HINARI: Training: Vietnamese Translation - Dịch Tiếng Việt
Last Updated: Friday, April 7, 2006 12:49 PM EST

Original English Version: http://www.who.int/hinari/training/en/
Vietnamese Translation: http://www.bioinfohelpdesk.org/PubMedSep2005/vn_translation/index.html

Download ALL the Vietnamese translation MS Word documents and MS Powerpoint files: http://www.bioinfohelpdesk.org/PubMedSep2005/vn_translation_latest.zip [Last Updated April 7, 2006 - 23.14 MB]

Xuan Tran Thanh and others at the University of Medicine and Pharmacy, Ho Chi Minh City Medical Library (http://yds.edu.vn/) translated the HINARI Training Material to Vietnamese. If you have any suggestions, comments, or can help improve the quality of the Vietnamese translation, please send them directly to Xuan Tran Thanh (thanhxuan@yds.edu.vn) and cc: Chuong Huynh (huynh@ncbi.nlm.nih.gov). Hope you will find the Vietnamese translation of the HINARI/PubMed Training material useful for your library patrons.

Module 1 - Internet Concepts - This part of the course is a PowerPoint presentation intended to introduce you to Internet concepts. /
Bài 1 - Khái niệm Internet - Phần này là minh họa PowerPoint nhằm giới thiệu với bạn những khái niệm Internet.
Module 1 Presentation - BÀI 1 Tiếng Việt [pdf 1.48MB] [ppt 1.93 MB]
Module 1 Workbook - BÀI 1 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 321 KB] [doc 433 KB]

Module 2 - HINARI Website - This part of the course is a PowerPoint presentation intended to show a guided tour of the HINARI Web-interface /
Bài 2 - Trang web HINARI - Phần này là minh họa PowerPoint nhằm hướng dẫn giao diện web HINARI.
Module 2 Presentation - BÀI 2 Tiếng Việt [pdf 1.65MB] [ppt 1.95 MB]
Module 2 Workbook - BÀI 2 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 178 KB] [doc 313 KB]

Module 3 - Publisher Resources - This part of the course is a PowerPoint presentation intended to show a guided tour of using publisher's resources. /
Bài 3 - Nguồn tài liệu nhà xuất bản - Phần này là minh họa PowerPoint nhằm hướng dẫn sử dụng nguồn tài liệu nhà xuất bản.
Module 3 Presentation - BÀI 3 Tiếng Việt [pdf 2.01MB] [ppt 2.90 MB]
Module 3 Workbook - BÀI 3 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 330 KB] [doc 546 KB]

Module 4 - How to use PubMed - Part 1 - PubMed Interface, Display options, Saving, Printing, and Emailing results. This part of the course is a PowerPoint presentation intended to show a guided tour of the PubMed interface. /
Bài 4 - Cách sử dụng PubMed - Phần 1 – Giao diện PubMed, tùy chọn Hiển thị, Lưu trữ, In, và gửi email kết quả. Phần này là minh họa PowerPoint nhằm giới thiệu với bạn giao diện PubMed.
Module 4 Presentation - Part 1- BÀI 4 Phần 1 Tiếng Việt [pdf 2.12MB] [ppt 3.06 MB]
Module 4 Workbook - Part 1 - BÀI 4 Phần 1 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 558 KB] [doc 10.08 MB]

Module 4 - How to use PubMed - Part 2 Using Limits in PubMed /
Bài 4 - Cách sử dụng PubMed - Phần 2 – Sử dụng giới hạn trong PubMed.
Module 4 Presentation - Part 2 - BÀI 4 Phần 2 Tiếng Việt [pdf 2.00MB] [ppt 2.97 MB]
Module 4 Workbook - Part 2 - BÀI 4 Phần 2 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 323 KB] [doc 532 KB]

Module 4 - How to use PubMed - Part 3 MeSH (Medical Subject Headings) /
Bài 4 - Cách sử dụng PubMed - Phần 3 - Tiêu đề Y khoa (Medical Subject Headings –MeSH).
Module 4 Presentation - Part 3 - BÀI 4 Phần 3 Tiếng Việt [pdf 1.81MB] [ppt 2.70 MB]
Module 4 Workbook - Part 3 - BÀI 4 Phần 3 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 304 KB] [doc 410 KB]

Module 4 - How to use PubMed - Part 4 Preview/Index, History, combining search sets, Accessing full text articles and restricting results to the HINARI subset of journals
Bài 4 - Cách sử dụng PubMed - Phần 4 - Xem trước/Chỉ mục, Lịch sử, kết hợp các cài đặt tìm kiếm, truy cập các bài báo toàn văn và giới hạn các kết quả vào bộ phụHINARI các tạp chí.
Module 4 Presentation - Part 4 - BÀI 4 Phần 4 Tiếng Việt [pdf 2.25MB] [ppt 3.32 MB]
Module 4 Workbook - Part 4 - BÀI 4 Phần 4 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 499 KB] [doc 592 KB]

Module 4 - PubMed - Using MyNCBI - Part 5
MyNCBI is a feature that allows PubMed users to personalize the interface allowing one to save searches, setup email alerts for new content, display links to web resources, and choose filters that group search results. MyNCBI is a free utility and works with a username/password sign in link.
Bài 4 - Cách sử dụng PubMed - Phần 5 - MyNCBI
Module 4 Presentation - PubMed - Using MyNCBI - Part 5 - BÀI 4 Phần 5 Tiếng Việt [pdf 2.05MB] / [ppt 2.18 MB]
Module 4 Workbook - PubMed - Using MyNCBI - Part 5 [pdf KB] - BÀI 4 Phần 5 Sách Bài Tập Tiếng Việt [pdf 653 KB] / [doc 5.38 MB]

Module 5 - Managing References - This part of the course is a PowerPoint presentation intended to show a guided tour of the Biblioscape Express Reference Manager Free Software
Bài 5 - Quản lý tài liệu - Phần này là minh họa PowerPoint nhằm giới thiệu với bạn phần mềm miễn phí quản lý tài liệu Biblioscape Express.
Module 5 Presentation - BÀI 5 Tiếng Việt [pdf 882 KB]

All "pdf" files require a PDF reader, e.g. Adobe Acrobat PDF Reader or GSview. All "ppt" files are editable and we encourage you to use the material to educate your library patrons. All "ppt" can be view using either Microsoft Powerpoint or the free Microsoft Powerpoint 2003 Viewers (Windows) or OpenOffice (available for most operating systems).